原来不少繁体字，都被合并简化成了同一个简体字。因此在用软件“简转繁”时，可能出现偏差。

整理了一批简体同字、繁体不同字的常见例子，一起来解锁文字里的小趣味：

• “干嘛”的“干”→幹；“干锅”的“干”→乾

• “这里”的“里”→裡；“万里”的“里”→里

• “钟情”的“钟”→鍾；“时钟”的“钟”→鐘

• “恢复”的“复”→復；“复杂”的“复”→複

• “冲水”的“冲”→沖；“冲动”的“冲”→衝

• “出发”的“发”→發；“头发”的“发”→髮

• “前后”的“后”→後；“皇后”的“后”→后

• “平台”的“台”→臺；“柜台”的“台”→檯；“台风”的“台”→颱

• “面条”的“面”→麵；“表面”的“面”→面

• “历史”的“历”→歷；“日历”的“历”→曆

• “松树”的“松”→松；“松散”的“松”→鬆

• “山谷”的“谷”→谷；“稻谷”的“谷”→穀

• “控制”的“制”→制；“制造”的“制”→製

• “出征”的“征”→征；“特征”的“征”→徵

有太多简体同字但繁体不同字的，所以手机的“简转繁”功能，很多时候是行不通的。

这类字多为合并简化导致，软件简转繁常无法精准匹配语义，需要人工核对，尤其涉及地名、人名、专业术语时。